رئیس صنایع غذایی اوکومورا دچار ایست قلبی شد
... ایست قلبی
پدر هارو حالش خوب میشه ، مگه نه ؟
... متاسفم
از گفتنش متنفرم ، اما معمولاً بعد از همچین گزارشی
بعدش تاییدیه مرگ رو اعلام می کنند
... امکان نداره
... هارو
چرا ؟ ما مسئولش هستیم ؟
! معلومه که نه
ما رفتارش رو عوض کردیم و مثل همیشه اوضاع خوب پیش رفت ، درسته ؟
درسته ؟
منم سر در نمیارم چی شده
اینجوری دیگه تدارکات بالاخره تکمیل شد ، بله ؟
عموم مردم اونها رو به عنوان هم پیمانان عدالت تحسین می کردند ، قبل از اینکه اونها رو زمین بزنند
دقیقاً همینجوری هستند ، هیچ رحمی ندارند
بله ، از قبل درباره اش با منابع انسانی صحبت کردم
همه گوش به فرمان ما هستند
از جمله اون
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
قسمت 22 : تقصیر ماست ... ؟
چی ؟
! یه کارت ویزیت هم توی دفتر مدیر پیدا کردند
متاسفم که دوباره سوال میکنم
اما پدرتون چیزی در مورد دزدان شبح نگفته بود ، نه ؟
درسته
لطفاً اگه چیزی توجهتون رو جلب کرد با من تماس بگیرید ، مهم نیست چقدر جزئی بنظر برسه
مدیر ؟
کارتون در مورد تفحص خونه اوکومورا خوب بود
می خواستید با من صحبت کنید ؟
نیجیما-کون ، رسماً تو رو مسئول این پرونده میکنم
افراد و برنامه ها به تو بستگی دارند پلیس هم تحت فرمان تو خواهد بود
چرا باید یکی به بی تجربگی منو انتخاب بکنید ؟
تو اولین نفری بودی که روی حوادث از کار افتادگی روانی تمرکز کردی
و تمام این مدت بطور مداوم در موردش تحقیق می کردی
این تصدیق موفقیتهات به روش خودمه
باعث افتخاره
اگه موفق بشی باید برات مقام بالاتری آماده کنیم
هارو کجاست ؟
هنوز نیومده ، اون این جلسه رو تشکیل داده ، پس باید منتظرش بمونیم
! مردم پست گذاشتن که ما اوکومورا رو کشتیم
... پس به این زودی شروع شده
منظورت چیه ؟
رئیس اونجوری موقع کنفرانس معذرت خواهی که گروه ما باعثش شد از هوش رفت
عجیب نیست که یه عده بخوان در موردش شلوغ کنند
با اینحال ، خیلی در مورد ما جار و جنجال راه انداختند و حالا با مثل قاتلها رفتار می کنند ؟
! اونها هیچی در مورد ما نمی دونند
! هارو
ببخشید دیر کردم
اشکال نداره
... حتماً سخت بوده
من خوبم
... گوش کنید ، میخوام یه چیزی بپرسم
همه شما مدیر رو هدف گرفته بودید ؟
یه دادستان عمومی امروز بعد از ظهر به خونه من اومده بود
یه زن به اسم نیجیما-سان
وقتی داشت میگفت یه کارت ویزیت توی دفتر مدیر پیدا شده حرفش رو شنیدم
!چی ؟
! اولین دفعه است که در موردش می شنویم
!پس کی براش فرستاده ؟
... من از کجا بدونم
اون کارت ویزیت جعلی بوده
حتماً یه نفر سعی کرده برای ما پاپوش درست بکنه
... اگه دارن کاری می کنند که بنظر برسه ما در مورد مدیر هم مسئولیم
پس دزدان شبح نقش قاتلین رو دارند
آزارهای علیه ما از این هم بدتر میشه
فوتابا ؟
یه چیزی توی ذهن منه
من اومدم
خوش اومدی
خواهر ، شام می خواهی ؟
نه ممنون ، فقط اومدم خونه تا لباس عوض کنم
سر کار می مونی ؟
به وظیفه مهم به من سپرده شده
هرچند وحشتناک بنظر میرسی ... حالت خوبه ؟
نمیتونم به هیچ وجه شکست بخورم ، اگه نتونم اینو برنده بشم همه چی تمومه
... با اینحال ، اگه از خستگی از هوش بری
! این تنها شانس من برای ترفیع گرفتنه
از فردا توی شوجین اوضاع قراره یه کمی پیچیده بشه
اما نگران نباش ، بزودی تموم میشه
این وظیفه مهم در مورد دزدان شبحه ؟
به تو مربوط نیست
پس ، بنظر میاد که پلیس داره توی مدرسه تحقیق میکنه
به من گفته شده که اونها می خواهند از تمام دانش آموزان بازجویی کنند
بزار ببینم ... آمامیا رن-کون ، آه ، تو همونی هستی که الان آزادی مشروط داری
میگن با کاموشیدا مشاجره داشتی ؟
بله ، فکر کنم
با گروه خیلی جالبی وقت می گذرونی
کیتاگاوا یوسکه-کون ... اوه ، حتی اوکومورا هارو
خوب ، هر چقدر دوستان بیشتر داشته باشی بهتره ، درسته ؟
که اینطور ... ببخشید که وقتت رو گرفتم
میتونی بری
اوه ، تقریباً فراموش کرده بودم . فقط یه چیز دیگه میخوام بپرسم
فکر میکنی دزدان شبح به این مدرسه وابستگی دارند ؟
شاید
درک کردن بچه های این دوره زمونه جداً سخت شده
خسته نباشی
که اینطور ، حتی اسم منو هم دارند
بنظر میاد نمیتونیم پلیس رو هم دست کم بگیریم
از همه سوالات یکسانی پرسیده شده
شیوه آزمایش و تاییده
شخص رو گیج می کنند و بعدش منتظر میشند یه چیزی از زبونش بپره
تو که اون کار رو نکردی ، مگه نه ؟
فکر نکنم ، اما اگه دیده بودند دستهام چقدر عرق کرده کارم تموم بود
خوب ، چیزی پیدا کردی ، فوتابا ؟
... مدجدی که این تابستون مسدود شد
مدجد واقعی نبود
کنجکاو بودم و دوباره کدهایی رو که استفاده کرده بودند رو برسی کردم
کد مثل اثر انگشت می مونه ، مهم نیست چقدر سعی بکنی رد گم بکنی ، جزئیات نویسنده اش مشخص میشه
این کد برای شخصی نیست که به رخنه کردن علاقه داشته باشه
مطمئناً یکی از اعضای رسمی مدجد نیست
منظورت چیه ؟
پس یه نفر از اسم مدجد استفاده کرده تا دزدان شبح رو تحریک بکنه ؟
با چه هدفی ؟
شاید فقط برای سرگرمی ؟
آره ، شاید
یادتون میاد ، حوالی همون زمانی بود که شروع به مشهور شدن کرده بودیم
پس می خواستند که توی جامعه مطرح بشند ؟
صبر کنید ، برعکسش نیست ؟
... احتمالاً از اسم مدجد استفاده کردند تا دزدان شبح شناخته بشند
راستش منم همین فکر رو میکنم
همونجور که گفتم ، کد مثل اثر انگشت می مونه
همچین اثر انگشتی رو یه جای دیگه هم پیدا کردم
کجا ؟
سایت طرفداران شبح
ردهایی از دسترسی غیر قانونی از بیرون وجود داشت
سایت درخواست از شبح ؟
آره ، میزان بازدید درست قبل از تعطیلات تابستونی خیلی بالا بود
و همینطور رتبه اش ، مخصوصاً موقعی که آقای اوکومورا رتبه اول رو داشت
پس داری میگی رتبه یک بودن پدرم جعلی بوده ؟
بله ، توسط همون شخصی که از اسم مدجد برای تحریک دزدان شبح استفاده کرده
فکر کنم دارم بطور کلی متوجه موضوع میشم
نتیجه پرونده مدجد باعث جلب توجهات به ما شد
و دلیل ما برای هدف قرار دادن اوکومورا ... تاثیر رتبه بندی عمومی بود
یه زمان عالی و یه هدف عالی
... اگه هر دوشون از قبل برنامه ریزی شده باشند
همه چی جور درمیاد
پس ، مقصر از همون اولش قصد داشته تقصیر رو گردن ما بندازه ؟
این فقط یه نظریه است ، هیچ مدرک محکمی نداریم
اگه تمام چیزهایی که گفتی درست باشه
پس برای دو ماه گذشته یا بیشتر توسط اونها بازی داده شدیم
ما رو کنترل می کردند
! زیادی داریم در موردش فکر می کنیم
! منظورم اینه که ، داریم درباره رتبه ها و مدجد حرف میزنیم
اگه همش برنامه ریزی شده باشه ، پس با چه جور آدمی دشمن شدیم ؟
راستش ، خواهرم گفت یه وظیفه مهم در مورد دزدان شبح بهش سپرده شده
... جدی ؟ اون یعنی
بله ، در موردش مطمئنم . دفتر دادستانی داره شروع به اقدام میکنه
اون بازجویی امروز هم باید بخشی از اون باشه
دفتر دادستانی ؟
خواهرم عضو واحد ویژه تحقیقه
یه تیم برگزیده که با پرونده های بزرگی مثل رسوایی های دولتی سر و کار دارند
حضورشون یعنی یه نفر خرابکاری کرده
اونها بهترین نیروی تحقیقاتی در کشور هستند
نسبت به قبل یعنی اون زمانی که پلیس فقط دخالت می کرد ، کاملاً توی یه سطح جدیده
قراره ما رو گیر بندازند ؟
آروم باش . نباید کاری بکنیم که توی چشم باشیم
درسته
فعلاً بیاید صبر کنیم و ببینیم چی میشه
اوضاع دزدان شبح خوب نیست
میدونم ، شنیدم اونها قاتلند
سلام ؟ شیهو ، چی شده ؟
! اون عوضی ها رو دستگیر کنید
! باورم نمیشه طرفدار قاتلها بودم
غیر قابل بخششه
! موافقم ! دستگیرشون کنید
... کلاً 180 درجه عوض شدند
از اون موقعی که پدرم فوت کرده
تنها چیزی که شنیدم تهمت و خیانت از طرف افراد شرکت بوده
باید سخت بوده باشه
به عنوان سهامدار ، باید مراقب اداره کسب و کار باشم
بنظر میاد مدیرهای اجرایی میخوان اونهایی رو که دوست ندارند کنار بزارند ، در حالی که از بقیه استفاده می کنند
تنها چیزی که بهش فکر می کنند نفع شخصیه
درحالی که توی همچین زمانهایی شرکت واقعاً به اتحاد احتیاج داره
اگه بازی نمیکنی بزار من بازی کنم
باشه
! اون بچه فوق العاده است
! برای همینه که بهش میگن پادشاه
!ائـ ، اونه ؟
خیلی منتظر موندی ؟
ببخشید که ازت خواستم همچین جایی همدیگه رو ببینیم
ای بابا ، پلیسها هیچ مدرکی از ما ندارند
همه بازجویی ها بی فایده بود
می خواستی با من حرف بزنی ؟
درسته ، این
اون یه هنرپیشه جوان ، جذاب در حال معروف شدنه
اگه رفتار همچین مردی رو تغییر بدی
شرط میبندم نظرات مردم دوباره عوض میشه و حمایتشون رو بدست میارید
اینطور فکر نمیکنی ؟
میشیما ؟
حتماً کارهای مشکوکی انجام میده ، کاملاً مطمئنم
و نه ، از روی حسادت اون حرف رو نمیزنم
من حامی دزدان شبح هستم
دزدان شبح ... نه ، من نظر دنیا رو عوض میکنم
سایت درخواست از شبح ... کار دزدان ! شبح نمیتونه اینجوری تموم بشه
! نمیزارم تموم بشه
موافقم
کار دزدان شبح نمیتونه اینجوری تموم بشه
الان اطلاعات رو برات فرستادم
مطمئن شو با بقیه به اشتراک بزاریش
خوب ، دوباره روی شما حساب میکنم
این زمان مهمی برای هیفومیه ، پس تا جایی که ممکنه به ، به رسمیت شناخته شدن احتیاج داره
بله ، البته
پس بعداً می بینمت ، هیفومی
بله
پول بیشتری برای تبلیغات خرج کنیم ، ها ؟
خوب ، میتونم درک کنم چه حسی داره
معذرت میخوام
سعی میکنم بعداً با مادرم حرف بزنم
راستی ، جلسه داریم
کارمندان رو جمع کن
... تو رو یادم میاد
ممنون که اون موقع کمکم کردی
... قابلی نداشت
اگه دلت می خواد با یه نفر حرف بزنی ، من هستم
قبلاً توی این کلیسا بودی ؟
با کشیش شوگی بازی میکنم
میتونم اینجا آروم بشم و فکرم رو متمرکز کنم
اون مادرم بود
از وقتی کوچیک بودم ، هر دفعه که شوگی رو برنده میشدم خوشحال میشد
و اون منو هم خوشحال می کرد ، پس از اون موقع تمام تلاشم رو کردم
اما این اواخر ، زیادی مشتاق شده
ترتیب دادن مصاحبه و حالا هم عکاسی بدردنخور
باید رد بکنی
... احتمالاً نمیتونم
... اگه طبق انتظارات مادرم رفتار نکنم
تو عجیبی ، مگه نه ؟
بنظر میاد شنونده خوبی هستی یا این افسون عجیب رو داری که
باعث میشه دلم بخواد همه چیز رو بهت بگم
واقعاً ؟
بیدار شو ، اژدها ! بزار آتیش جهنمی سایه ! افکنت همه اونها رو از پا دربیاره
... جهنم تاریک
! رخ
... ببخشید ، وقتی هیجانزده میشم یه دفعه
تقریباً تنها کاری که میتونم بکنم شوگیه
برای مدت طولانی ایه که انجامش میدم ، پس اگه یه وقتی بتونم به یه نفر دیگه کمک کنم
حس میکنم که باعث افتخارم بشه
افتخار به خودم
منتظر پایان کار دزدان شبح هستم ! محکوم به مرگشون بکنید
شرط میبندم دستگیر میشند
موافق نیستم
! من یه مشکلی دارم که نمیتونم به هیچکس بگم ! لطفاً ، دزدان شبح
بعد از مدرسه یه کمی وقت داری ؟
! سوزوئی-سان
آمامیا-کون ، درسته ؟ خیلی وقته ندیدمت
حالت چطوره ؟
خوبم ، ممنون . الان دیگه خوبم
شیهو توی فیزیوتراپی داره تمام تلاشش رو میکنه
هر دفعه که می بینمش اشک توی چشمهام جمع میشه
اینطور نیست ، به لطف حمایت تو از من بود ، آن
خوشحالم
اما چیزی رو که اتفاق افتاد رو به خاطر میاری ، درسته ؟
مادر شیهو گفته که به یه مدرسه دیگه منتقلش میکنه
اما قبلش ، دلم میخواد یک دفعه دیگه برم بالای اون پشت بام
تا احساساتم رو جمع و جور کنم
بلنده
میدونید ، دلم نمی خواست بمیرم
... فقط احتیاج داشتم که فرار کنم
مثل این بود که یه نفر دیگه از درونم فریاد میزد ، دیگه نه ! بهم میگفت بیام اینجا
تقریباً اینجوری بنظر می رسید که اون ... شخص سعی می کرد منو بکشه
اما اون شخص من بودم ، خود ضعیفم
برای همین میخواستم ببینم که دوباره پیداش میشه یا نه
اما اون دیگه رفته ، مگه نه ؟
آره ... برای همیشه رفته
بخاطر همه دلگرمیهات ممنونم
... شیهو
همیشه کار مدلی تو رو دنبال میکنم
کاری نمیکنم که احساس شرمندگی بکنی ! و تسلیم هم نمیشم ، به هیچ قیمتی
به لطف شیهو ، به خاطر آوردم
که چطور شروع کردیم
با فکر کردن به اینکه اون بیرون آدمهای بیشتری مثل شیهو هستند
آره
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته ، وقت عقب نشینی یا ناراحت بودن نیست
ممنون که همراهم اومدی
مساله ای نیست
! جمع بشید ! اینو ببینید
سایت طرفداران شبح
تبرئه ! هر کسی رو که سعی بکنه به دزدان شبح حمله بکنه رو مجازات میکنم ؟
... این
!هی ، جدی ؟
فوتابا ، توضیحش بده
فکر کردم که سایت شبح رو برسی کنم و اینو دیدم
به این زودی توجه مردم رو جلب کرده ؟
نه
قبل از اینکه ادمین بتونه پیام رو پست بکنه بلاکش کردم برای همین هیچکس دیگه ای ندیدش
خوب نجاتمون دادی ، فوتابا
... میشیما
بیاید بریم به یادگاری
شاید بتونیم سایه میشیما رو ببینیم
قراره رفتارش رو عوض بکنیم ؟
نمیدونم
بیاید سعی کنیم اول باهاش حرف بزنیم
اما این درخواست میشیماست
حتماً بدنبال کمکه
! خودشه
! شماها ... نکنه دزدان شبح هستید
پس می خواهید رفتار منو عوض کنید ؟
!بعد از همه اون کارهایی که براتون انجام دادم ؟
! تبرئه ! اگه همچین چیزی رو پست بکنی تاثیر عکس میزاره
! خفه شو ! به من دستور نده
من بیشتر از همه به یه برنامه ریزی فکر میکنم
! من تهیه کننده دزدان شبح هستم
تهیه کننده ؟
همیشه بی اهمیت بودم ، کسی که نادیده گرفته میشد
! اما الان منم که جامعه رو عوض میکنم
! بالاخره ! بالاخره میتونم نور رو ببینم
!پس چرا دارید سعی میکنید جلوی منو بگیرید ؟
... میشیما
چی میخواهی ؟
... اون نگاه
همش تقصیر توست
اولش همین که میدونستم دزدان شبح معروف نزدیک من هستند برام کافی بود
! اما باید با من صمیمی می شدید
! منم دلم میخواد قهرمانی باشم که مطرح میشه
! میدونم به روش اشتباهی انجامش دادم
... اما اگه اصلاً انجامش نمیدادم ، من
بفرما ، انجامش بده
!میخواهی قلب منو تغییر بدی ، درسته ؟
پا پس نکش ، با خودت روبرو شو
ما هم همین کار رو می کنیم
با خودمون روبرو میشیم و فکر می کنیم چیکار میتونیم بکنیم
و قسم میخورم که خودمون رو از این مخمصه بیرون میکشیم
!گنده گنده حرف میزنی ! چیکار میتونی بکنی ؟
وقتی دنیا علیه شماست ، مثل اینه که توی یه !بازی ویدئویی خیلی سخت زندگی میکنی ؟
... من چیکار
امتحانات میان ترم
نمیدونم چرا اون حرف رو زدم
حس میکنم یه روح شیطانی بدنم رو ترک کرده
دزدان این اواخر زیر انتقادات زیادی بودند
اما دلم نمیخواد سایت درخواست از شبح رو تعطیل کنم
تا وقتی اون بیرون صداهایی باشه که از دزدان شبح درخواست داشته باشند ، به شنیده شدنشون کمک میکنم
میدونم اعتماد به نفس نداشتن و اینکه نتونی توی واقعیت صدات رو بالا ببری سخته
... اوه راستی
گذشته از سایت درخواست از شبح ، شروع کردم به نوشتن در مورد دزدان شبح توی کامپیوترم
مثل یه مستند
تمام سعی خودم رو میکنم تا ثبتش بکنم و تا آخرش دزدان شبح رو تشویق میکنم
به بقیه هم بگو
جشنواره مدرسه
اتفاق خوبی افتاده ؟
با انرژی بیشتری کار میکنی
... راستش رو بخواهی ، توی وضعیت بدی هستم
اما الان نوبت ماست که سبقت بگیریم
و حالا ، پیشبینی هوای فردا
هوا داره پاییزیتر میشه و همراهش باد سرد ... رو خواهیم داشت ، فعلاً
خیلی خوب ، در مورد آخرین جرمتون
این به آخرین هدفتون تحویل داده شده بود ، همونی که تصمیم گرفتید میتونه بی گناهی شما رو ثابت بکنه
برای من فرستاده شده بود
حالا ، همه چی رو برای من توضیح بده